Французско-русский экономический словарь - aller
Связанные словари
Перевод с французского языка aller на русский
aller
поездка в один конец
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I непр. vi (ê)1) ходить, передвигаться (тем или иным способом)aller à pied et en voiture — ходить и ездитьaller à bicyclette — ехать на велосипеде••il est allé jusqu'à lui dire... — он дошёл до того, что сказал ему...où tu vas, toi? разг. — ты же ошибаешься!2) идти, ехать, лететь, отправляться куда-либоaller au bureau — идти на службуaller chez le médecin — пойти к врачу3) вести, идти куда-либо (о дороге)ce chemin va au village — эта дорога ведёт в деревню4) прохаживаться, расхаживать, разъезжатьil allait dans la chambre — он прохаживался по комнатеaller et venir — ходить взад и вперёд; быть постоянно в движении; суетиться5) шествовать, выступатьaller gravement — важно выступать6) курсировать, совершать рейс, пробегaller du Havre à Marseille — курсировать между Гавром и Марселем7) переходить из... в..., от... к...; поступать из... в...aller de l'un à l'autre — переходить от одного к другому8) идти, протекать, развиваться, быть в процессеle travail va — работа идётle pouls va — пульс бьётся••à force de mal aller tout ira bien посл. — перемелется мука будет9) поступать; действовать, работать (о человеке)aller vite dans son travail — быстро продвигаться в своей работеallez vite — действуйте быстро10) функционировать; работатьcette montre va bien — эти часы идут точно, правильноfaire aller — приводить в...Новый французско-русский словарь
2.
1. valler à l'aiguillette — см. lâcher l'aiguillettela balle va au joueur — см. la balle au joueuraller au barbot — см. faire le barbotaller sur le billard — см. passer sur le billardaller de bouche en bouche — см. de bouche en boucheça va bouffer — см. ça bouffe duraller chez le boulanger que chez le médecin — см. il vaut mieux payer le boulanger que le médecins'en aller bredouille — см. sortir bredouillen'aller que par les bricoles — см. jouer de bricolequand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la premièreil ne lui va pas à la ceinture — см. il ne lui arrive pas à la ceinturealler son droit chemin — см. aller son chemintout va par compère et par commère — см. tout se fait par compère et par commèrealler au tapis pour le compte — см. aller pour le comptey aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noixallez vous coucher — см. allez vous coucher !aller au plus court — см. au plus courtcroix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de ferlaisser tout aller à la débandade — см. laisser tout à la débandadealler sur son déclin — см. être en déclinaller dans le décor — см. aller dans le décor, embrasser le décoraller à la découverte — см. à la découvertealler rendre ses devoirs à qn — см. rendre ses devoirs à qns'en aller en digue-digue — см. tomber en digue-diguealler à franc étrier — см. à franc étriery aller de son fade — см. payer de son fadeva chier des flammes — см. ça va chier des flammesallez vous faire foutre — см. allez-vous faire foutrequ'allait-il faire dans cette galère — см. qu'allait-il faire dans cette galère?ne pas aller aux genoux de qn — см. ne pas aller au genou de qnaller faire pleurer le gosse — см. faire pleurer le...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 561 | |
2 | 524 | |
3 | 523 | |
4 | 448 | |
5 | 437 | |
6 | 371 | |
7 | 360 | |
8 | 328 | |
9 | 306 | |
10 | 272 | |
11 | 264 | |
12 | 245 | |
13 | 240 | |
14 | 234 | |
15 | 232 | |
16 | 218 | |
17 | 214 | |
18 | 203 | |
19 | 203 | |
20 | 191 |